Seară bună, Holly G.
Din păcate ești arestată.
Sub ce acuzații?
Că mi-ai furat inima.
Doamne, iubesc un om într-o uniformă.
Salut, iubitule. Salut ție.
Unde-i dosarul meu?
Te iubesc, Lucas Buck.
Știu că mă iubești, dragă. Unde-mi e dosarul?
Aproape am fost prinsă strecurându-l afară.
Înregistrarea nașterii lui Caleb Temple.
Bine lucrat.
Ce e acest copil pentru tine?
Ți-am spus. Investighez sinuciderea mamei.
Ce-i? Nimic.
Unde mergem? Te duc acasă.
Acasă?
Dar ai promis că o să mergem să dansăm sau să facem baie sub podul Johnson.
Nu, nu în seara asta.
Tu ești tatăl, nu-i așa?
Ce?
Copilul e al tău. Nu fii nebună.
Toată săptămâna a fost:
"Cum e copilul? Ai verificat copilul?"
Tu ești tatăl lui Caleb Temple.
Pune-ți centura.
Dacă mă iubeai cu adevărat...
mi-ai fi spus adevărul.
Ai o imaginație hiperactivă.
Încetează să mă minți! Calmează-te, da?
Nu mă calmez!
Și nici nu o să-ți păstrez micul tău secret murdar.
M-ai folosit.
Și am să spun tuturor ce ai făcu.
Toată lumea o să știe despre acel copil.
Holly, nu vreau ca lucrurile să se termine așa.
Așa că m-am răzgândit în legătură cu acea baie.
Sezonul 1, Episodul 5 "Dead To The World"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Ce vânezi, Caleb? Porc mistreț.
Și eu.
L-am prins!
Porcul meu e mort.
Al meu a scăpat.
Prietenul tău țintește bine, nu-i așa?
E cel mai bun.
Cel mai bun nu câștigă tot timpul.
Boone, te superi dacă îi arăt lui Caleb niște șmecherii?
Nu, domnule.
De ce nu mergi acasă și îi iei mamei tale niște flori de pe drum?
Din partea mea.
Dar practicăm pentru competiție.
Nu cred ca Boone are nevoie de mai mult antrenament, nu-i așa?
Du-te, Boone.
De unde ai luat chestia asta? De la apleacă-te?
Tatăl meu mi-a dat-o.
Cred că merge. Dacă știi cum s-o folosești.
Pot să lucrez cu ea foarte bine. Dovedește-o.
Oricine poate lovii chestia aia. Dar despre o țintă umană?
Ce zici de...
... acea cioară? Crezi că o poți dobora?
Nu ucid nimic ce nu pot mânca.
Fermierii de pe aici le ucid cu mâna liberă.
Pesticide, paraziți.
Îți distruge toată recolta dacă îi lași.
Nu mi-a făcut nimic.
Înțeleg. E prea departe de tine?
E în regulă. Nu, nu-i departe.
Du-te, Dl. Cioară. Viață lungă.
Nu ai de ce să-ți faci griji de acest micuț.
L-am nimerit.
Bun. Vezi, l-am omorât.
Ce faci?
Îi dau jos o ghiara.
Ți-ai câștigat un talisman.
Nu vreau acea chestie.
Ce vrei să spui? L-ai omorât, îl meriți.
Tu m-ai făcut.
Fiule, nimeni nu face pe cineva să facă ceva ce nu vor în primul rând.
Nu mai ascult de tine. Caleb?
Nu mai ascult de tine.
Tu de exemplu...
ești culoarea toamnei, așa că te potrivești bine cu Autumn Glow.
D-na. Gallagher? Da?
Sunt Gail Emory.
O prietenă dea lui Holly.
Mă puteți scuza un moment doamnelor?
Sigur.
Gail Emory.
Îți amintești de mine? Normal că da.
Ai crescut.
Și cu o alură perfectă de vară.
Arăți minunat. Nu eram sigură că...
Adică arăți minunat.
Mulțumesc. Mă bucur să te văd.
Ce te aduce înapoi în oraș? Verișorul meu, Caleb Temple.
Sunt sigură că ai auzit ce s-a întâmplat cu tatăl și sora lui.
Da. Ce întâmplare nefericită.
M-am gândit că poate dacă știu mai multe despre trecutul lui...
Aș putea să-l ajut să treacă peste, așa că...
Înțeleg că Holly a lucrat la spital când a murit mama lui.
De ce nu vii înăuntru, Gail?
Tu și Holly sunteți prietene de când?
Clasa a 4-a? Așa e.
Atunci probabil îți amintești casa noastră în perioada avocado.
Toată verde și portocalie.
Multe s-au schimbat de atunci.
E exact cum a lăsat-o Holly.
Nu mai locuiește aici?
Holly e moartă, Gail.
A trecut mai bine de 10 ani.
Accident de mașină.
Îmi pare rău, D-na. Gallagher.
E în regulă.
Îmi place să arăt lumii camera asta...
pentru că zice mai multe despre ea...
decât pot să spun eu.
Acolo e certificatul de asistentă...
și comemorarea ei de către Liga Doamnelor.
Holly avea mult potențial.
Toată lumea credea că o să cucerească lumea.
La fel și eu.
Dorești puțină limonadă?
Desigur.
Da, D-șoara. Welsley.
Bine, D-șoara Welsley.
O să-ți trimitem mostra noastră imediat.
Mulțumesc pentru apel.
Se vedea Holly cu cineva înainte să moară?
Era foarte populară.
Dar nu era nimeni serios.
Ești sigură?
Și tu ești o romantică, nu-i așa?
La fel că Holly.
Ia niște limonada.
O să tragi și în mine?
De când ești acolo? De mult timp.
Ce s-a întâmplat astăzi, Caleb?
Nimic.
Păi nu dormi.
Nu doream să trag în acea cioară, Merly.
Jur.
Eu doar...
M-a luat ceva.
Lucas e o parte din tine, Caleb.
Cu cât accepți mai repede cu atât mai bine.
Asta înseamnă că o să fiu ca el?
Nu. Dar nu poți fugi de el.
Se pare că nici de tine nu pot fugi.
Devii mai isteț când mori?
Nu știu.
Mi-e frică, Merly.
Și mie.
Barbara Joy?
Uite ce m-ai făcut să fac.
Ce faci acolo?
Ce trebuie să faci odată la o sută de ani, mi s-a spus.
Ben Junior o să fie un agent de presă pentru porcăria asta la școală.
Nu e calculator.
Dacă ești aici să-l vezi, ai venit cu 2 săptămâni mai repede.
Sunt aici să-ți văd soțul.
Pentru ce?
Ce zici să-ți dai jos ochelarii?
E în magazin.
Waylon?
Dacă nu e Adjunctul Dawg.
Și eu mă bucur să te văd.
Ai grijă, fiule.
Scuze, tata.
Ben. Ce faci?
Bine, cred.
Ce altceva mai zici, fiule?
Sunt bine, mulțumesc de întrebare. Tu ce mai faci?
Am fost și mai bine.
Fiule, te superi dacă discut cu tatăl tău vitreg pentru un minut?
E un băiat mare acum. Poate să audă orice ai avea de spus.
Chiar nu cred că-i o idee bună.
Tatăl său culcând legea.
Benji, du-te sus și spune-i lui maică-ta să facă niște sandvișuri.
Da, domnule.
Destul de privat pentru tine?
Soția ta poartă ochelari negri de soare.
Și tu porți pantaloni din mătase artificială.
Ești aici să-i verifici garderoba?
Cum vă înțelegeți voi doi?
Scuză-mă, Adjunctule...
dar de când e asta problema ta?
E mama copilului meu.
Poate că e, dar e soția mea acum.
Asta nu îți dă niciun motiv să o maltratezi.
Ea te-a sunat?
Nu.
E problema poliției? Nu încă.
Atunci...
Cred că nu ai pe ce să te sprijini.
Benji, adu-i Adjunctului niște gheață.
A intrat într-o ușă.
Șerifule. Care-i cuvântul de opt litere pentru "a cerceta"?
"Intrusă"?
Trebuie să se termine în "y".
Ghicește în stele, Floyd.
D-șoara Emory. Văd că aici se lucrează din greu.
Se pare că suntem aici pentru o dezvăluire.
Vrei să reduc niște cheltuieli pentru tine?
Aș prefera să-mi răspunzi la niște întrebări...
despre Holly Gallagher.
Sună foarte cunoscut.
"De fiecare dată când îți văd fața angelica...
"inima mea cântă cu bucuria a sutelor de trompete."
Eram un poet slab. Care-i ideea?
Te vedeai cu ea când a murit.
Geloasă?
Am luat cina de câteva ori. Drăguță fată.
Puțină obsesivă. Presupun că i-ai găsit trupul.
Greșit. Mașina a căzut de pe podul Johnson, nu am găsit nimic.
Cât de mult ai căutat?
Am avut tot felul de scafandrii, doamnă.
Drace, am folosit și radarul coastei.
Niciun noroc. Paza coastei?
Știri vechi?
Ce naiba s-a întâmplat cu tine? Nimic.
Nu e niciun mister aici.
Dar dacă încerci să inventezi unul...
Mama lui Holly o să sufere.
Ea a lăsat uitării, îți sugerez să faci la fel.
Holly era o asistentă la spitalul unde a murit mama lui Caleb.
Sunt conștient de asta, doamnă. Și era și prietena mea.
Poți să te dai din calea mea, te rog?
Floyd, cred că ți-am găsit cuvântul magic.
Care-i ăla?
Curioasă.
Cine ți-a făcut asta, Ben?
Waylon Flood.
Disputa familială?
Da, poți spune asta.
Vrei să mă ocup eu? Nu.
Oamenii care își pierd respectul față de tine, pierd respectul față de mine.
Și nu pot avea asta în orașul meu.
O să mă ocup de asta, Lucas. Ai face bine.
Nu ne putem înțelege cu toții?
Trăim într-o lume violenta...
dar asta nu înseamnă că trebuie să cedăm instinctele noastre primare.
Oamenii că Martin Luther King...
Gandhi și Robert E. Lee, toți credeau...
că există o soluție pacifistă pentru fiecare problemă.
Da, Charlotte?
Credeam că Robert E. Lee a fost general în Războiul Civil.
Da, a fost, dragă.
Însă doar pentru că a fost obligat.
Boone Mackenzie, poți veni aici un moment?
Asta e al tău, așai?
Ce s-a întâmplat cu talentul nostru la scris?
Am avut o beșica.
Boone, îmi pare rău dar toate activitățile extrașcolare...
stau în calea acestei lucrări.
Îmi pare rău, D-șoara. Coombs.
Dar acum e mai bine. Super.
Atunci poate ai putea să mai dai odată această lucrare.
Dar avem antrenament. Competiția e mâine.
Sunt conștientă de asta, Caleb...
dar cred că asta e mai importantă, nu crezi?
Nu.
E în regulă. O să te prind mai târziu.
Țintașule.
Lasă-mă-n pace.
Pe drum spre antrenament? Nu vreau să stau în calea ta.
Practică e cea mai importantă parte în ecuația victoriei.
Desigur, mai există încă o parte.
Care?
Ustensilele potrivite.
Ce mai aștepți? Ridic-o.
A cui e? A ta, desigur.
Îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat ieri...
Nu doream să pornim pe picior greșit.
Uite.
Se simte bine, nu-i așa?
Mult mai bine decât creanga asta pe care o foloseai.
E așa ușoară.
E mai mult decât atât, fiule.
E biletul tău spre glorie.
Ce zici s-o luăm la un test?
Apa e destul de noroioasa.
Vehiculul e acolo cam la 4.5 m.
Nu-mi vine să cred că nu au găsit-o. Poate nici nu s-au uitat.
Sau poate Șeriful a vrut să lase câinii să mintă.
Ai o problemă cu asta?
Nu.
Doar nu-mi publică numele în ziare.
Bine, T.J. Să-i dăm drumul.
Poți să mă ajuți cu ușa asta?
Scuze, doamnă. O știam pe Holly.
Nu e nimic aici.
Cât de înaltă era? Holly?
Puțin mai scundă decât tine, din ce-mi amintesc.
Eram mai scundă.
Nu ea conducea.
Nu mai trag în nicio cioară.
Normal că nu. Timpul de joacă s-a terminat.
Acum că ai echipamentul potrivit...
tot ce ratezi e tragerea-n stomac.
Ce în stomac?
Dorința de a câștiga, fiule. Dorința arzătoare de a cuceri.
Știi cum s-o găsești? Nu.
Lăsând deoparte. Lăsând deoparte frică...
te vezi în cercul câștigătorilor și acolo chiar ești.
Cine e cel mai bun țintaș de aici?
Josh e destul de bun.
Atunci pune-te lângă el și te voi învăța...
puțin dintr-o luptă psihologică.
Haide.
Așteaptă, puștiule.
Nu doar te du acolo.
Nu e cine ești, e ceea ce cred oamenii că ești.
Arată-i ceva atitudine.
Prima tragere va fi cea mai importantă.
Pentru că toți se va uita la asta.
Folosește echipamentul, încrede-te în simțuri.
Și dă-i drumul.
Ce ți-am spus?
Bine tras, Caleb. Mersi.
Nu-i mulțumi.
Doar zâmbește ca și cum ar fi cel mai ușor lucru din lume.
Să vedem din nou.
Merge. Normal că merge.
Două la rând.
Totuși... Ce?
...Boone e mai bun decât mine.
Dacă tu crezi asta, nu o să ai nicio șansă.
Pune-te în locul lui Boone. Dar e prietenul meu cel mai bun.
Nu există prietenie pe câmpul de luptă, fiule.
Te-ar bate bucuros, nu-i așa?
Așa cred. Închide ochii.
Haide.
Acum, imaginează-ți fața lui Boone acolo pe țintă.
Îl vezi?
Da. Bun. Acum...
dacă era cu adevărat prietenul tău...
nu ar dori să te umilească...
în fața acestor oameni mâine?
Nu.
Dacă e prietenul tău cu adevărat, ar încerca să te ajut, nu-i așa?
Cred.
E inamicul tău, Caleb.
Nu uita asta niciodată.
E inamicul tău.
Acum, deschide ochii.
Și întâlnește noul tău prieten.
Nu-ți face griji, D-na. Balstrap.
Sunt sigur că un dentist va ști ce să facă.
Nu, nu v-aș sfătui să încercați să dați jos aparatul dentar de una singură.
Puteți aștepta un moment?
Doctore, am o doamnă la telefon...
care fiul ei a căzut de pe bicicletă, a aterizat pe față...
și și-a distrus aparatul dentar.
Ce să-i spun?
Să-l ducă la dentist. Exact asta i-am spus.
Nu înțelege.
D-na. Balstrap...
doctorul de aici spune să-l duceți pe Clarence...
la un dentist cât mai repede.
Nu știu nimic despre asta.
Bine. Pa.
Spune că nu-și permite încă o lucrare la dentist.
Vrea să știe dacă Lucas îi va împrumuta niște bani.
Ce lume.
Ben?
Șeriful nu-i aici, Doctore.
Am venit să te văd.
Stai jos.
Fosta ta soție a venit să mă vadă din nou.
A avut niște vânătăi destul de serioase.
Am să-l omor pe acel nenorocit... Așteaptă.
Nu sunt aici să înrăutățesc situația.
Soția ta e o adultă. Dacă vrea să-și schimbe viața, o va face.
Fiul tău nu prea are nicio alegere aici.
Mi-a rănit băiatul?
Fizic nu. Nu.
Dar dacă acel bărbat e singurul lui model...
o să creadă că acel tip de comportament e normal.
Îl văd de două ori pe săptămână.
Ai discutat cu el despre asta? Nu.
Abuzul marital e un comportament învățat.
Fiul tău trebuie să știe că ce se întâmplă e greșit...
și nu va fi tolerat.
Am vrut să petrec mai mult timp cu el.
Dar Barbara Joy doar...
Nu prea mă respectă.
Ar putea exista o șansă să schimbi asta.
Aș putea arunca fundul lui Waylon în pușcărie.
E alegerea ta.
Dar dacă faci asta, ar putea arătat de parcă el e victima.
Vorbește cu fiul tău, Ben.
Vorbește cu el.
Gail? D-na. Gallagher.
Sunt cam ocupată acum.
Trebuie să vorbim.
Bun. Hai înăuntru.
Baton de mentă? Nu, mulțumesc.
Am fost la podul Johnson în această după amiază.
Pentru ce te-ai dus acolo?
Să găsesc mașina lui Holly.
Era doar la 4.5 m adâncime.
Nu aveai niciun drept să faci asta.
Nu vrei să știi ce s-a întâmplat? Știu ce s-a întâmplat.
Lynda Lee, cu ce te pot ajuta?
Nu pot vorbi acum.
Nu pot vorbi.
O să te sun eu înapoi.
De ce-mi faci asta?
Corpul ei nu a fost în mașină, D-na. Gallagher.
Dar mai important, nu cred că ea conducea.
Și ce mai contează?
Holly e moartă.
Și aș aprecia dacă tu doar...
Janice?
Ai spus că durează doar un minut.
Scuze.
D-șoara. Emory acum pleca.
D-na. Gallagher, îmi pare rău să vă sun înapoi.
Îmi pare rău, ce fel de loc e asta?
E un sanatoriu, doamnă.
Avem o întrebare despre medicația lui Holly.
Da, sigur.
Nu ai altceva de făcut decât să enervezi oamenii?
Am venit să-mi cer scuze, Waylon.
Chiar așa?
Da, cred că am tratat urât situația.
Ai înțeles foarte bine.
Ce ai să-mi spui?
Nu am nimic să-ți spun ție.
Asta e pentru fiul meu.
Îmi pare rău că ți-am cerut să pleci mai devreme, fiule.
Waylon avea dreptate, ești destul de mare să auzi asta.
Ce-i cu rahatul ăsta?
Cred că tatăl tău vitreg e un laș.
Crede că felul de a controla oamenii e să-i intimideze
și să-i bată.
Ești pe proprietatea mea, Adjunctule.
Dar sunt aici să-ți spun că asta se va opri acum.
Pentru că tu nu meriți asta. Și nici mama ta.
Du-te de aici, băiete. Fugi!
Du-te fiule și spune-i mamei tale...
că totul o să fie bine de acum.
Bun, ori vom discuta acum ori o să încerci să mă lovești din nou.
La naiba Ben, ce fel de alegere e asta?
E a ta. Uite.
Poate că am fost puțin cam dur.
Am avut multă presiune cu afacerea.
Spune-i Șerifului Buck că apreciez avertismentul...
și nu voi mai pune mâna pe Barbara Joy vreodată.
Și o să încetezi să-mi intimidezi băiatul?
Da, da, sigur.
Drace, astea sunt mâinile unui artist.
Atunci cred că am terminat de discutat.
Holly?
Sunt Gail.
Gail Emory.
Gail?
Gail Emory?
Îți amintești de mine?
E aici?
Cine?
Iubitul meu.
Cine-i iubitul tău, Holly?
"De fiecare dată când îți văd chipul angelic...
"inima mea cântă cu bucuria unor sute de trompete."
Ce s-a întâmplat, Holly?
E aici.
Seara, Holly G.
Mi-e teamă că ești arestată.
Sub ce acuzație?
Furtul inimii mele.
De ce nu mi-ai spus că e încă în viață?
Nu o lua personal. Nimeni din oraș nu știe.
Și așa vrea mama lui Holly să rămână.
Cred că a investit prea mult din ea în acel copil...
iar ideea de a trăi fără ea era prea mult de suportat.
Patru minute fără oxigen.
Atâta i-a luat, o viață cu vise, spulberată.
Tu conduceai mașina, nu-i așa?
Am încercat să fac lucrul corect.
Am găsit acest loc pentru ea. O vizitam odată pe săptămână.
Tu conduceai mașina.
Și vreau să-ți arăt ce s-a întâmplat în acea noapte.
Intră în mașină.
Nu am nevoie de o demonstrație.
Cuvintele sunt ieftine, D-șoara. Emory. Dacă vrei să știi ce s-a întâmplat...
o să-ți arăt.
Din păcate multă lume de acolo te-a văzut venind aici cu mine.
Atunci nu ai de ce să-ți faci griji, nu-i așa?
Intră.
Pune-ți centura.
Îți place să dansezi?
Lui Holly îi plăcea. Putea să danseze cu furtuna.
Unde mergem?
Amuzant. Aceiași întrebare mi-a pus-o și Holly.
Am crezut că refacem pașii acelei nopți dezastroase.
Cred că aș putea merge pe acest drum cu ochii închiși.
Nu sunt impresionată. Ai încredere, D-șoara. Emory.
Vezi, asta a fost problema lui Holly. Și-a pierdut încrederea.
Încetinește. Nicio încredere în mine.
Nicio încredere în iubire. Și mai ales, nicio încredere în ea.
Jucai și cu ea acest joc?
Niciun joc. Am trecut de asta.
A realizat că s-a terminat între noi.
Și nu a greșit. Ajunge.
Deschide-ți ochii. A apucat volanul...
Deschide-ți ochii! Nu puteam controla mașina.
Vezi?
Ne-a vrut pe amândoi morți.
De ce?
Pentru că a fost o romantică, Gail.
La fel sunt și eu.
Următorul, Caleb Temple.
Te descurci bine, Caleb. Acel antrenament a dat roade.
Și acum urmează Boone Mackenzie.
A fost o lovitură bună, dragule.
Frumos tras.
Bună încercare. E în regulă. Suntem amândoi în frunte.
Nu vrei să câștigi?
Normal. Dar dacă nu câștig eu, câștigi tu și tot e bine.
Hai, dragă. Hai.
Haide.
Tată?
Fiule.
Ce faci aici?
Vroiam să-ți spun că a însemnat foarte mult mamei...
că ai venit la spital să-l vezi pe Dl. Flood.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
A însemnat mult și pentru mine.
Apreciez asta, fiule.
Și tu ai face la fel pentru mine, nu?
Cred că ne mai vedem, nu?
Da, așa cred.
Ca să se distanțeze, urmează Caleb Temple.
Mai mult noroc data viitoare, Caleb.
Acum trage în runda finală Boone Mackenzie.
Nu mai vreau asta.
Nu câștig în felul ăsta.
Caleb, e alegerea ta.
Doar amintește-ți, un bun pierzător rămâne tot un pierzător.
În runda finală, Boone Mackenzie conduce pe Caleb Temple cu 30 la 23.
Caleb Temple are nevoie de un bulls-eye ca să câștige.
Nu-ți face griji, dragule. Încă poate câștiga.
Boone Mackenzie, câștiga meciul cu 30 la 28.
Bun.
Bravo, Boone.
Bine țintit.
Joc stupid.
Felicitări, Boone. Mersi. M-ai speriat.
Și tu m-ai speriat.
Dar am dat ce-am avut mai bun și asta contează.
Scuze pentru felul cum te-am tratat. E în regulă.
Dar vei merge în continuare la vânat de porci mistreți cu mine?
Numai dacă mă ajuți cu scrierea. În regulă.
Gail.
Ești aici pentru o consultație?
Am văzut-o pe Holly.
Pun pariu că nu știai că a fost o mare dansatoare.
Știai asta?
Avea așa talent.
Încă poate avea.
Știai că a terminat prima...
din clasa de asistenți?
Numărul unu.
Deșteaptă fată, Holly a mea.
Atunci de ce nu o aduci acasă?
Holly poate fi diferită, dar e încă fiica ta.
Și sunt sigură că încă vrea să te facă mândră.
Apelul meu.
Alt client care visează la un machiaj.
Altă șansă de a fii perfect.
La revedere, D-na. Gallagher.
La revedere, Gail.
Să încercăm din nou.
Care sunt cele 3 semne vitale importante:
Îți dau un indiciu. Primele două sunt:
rata pulsului și temperatura corpului.
Și al treilea este...
Lucas Buck.
Așa te vreau.
Presiunea sângelui.
Ești fiica mea perfectă.
Nu-i așa?
Perfectă în toate privințele.
Copii sunt un puzzle, nu-i așa?
Dai și dai și dai și dai și dai, și cei primești înapoi?
Nimic.
A tras în acea cioară, nu-i așa?
Mare scofală. Chiar și fiul lui Ben putea face asta.
Unde am greșit?
Dragule...
asta e o întrebare pe buzele fiecăruia.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro